OneRepublic – Let’s hurt tonight

OneRepublic – Let’s hurt tonight

I ONEREPUBLIC sono stati i protagonisti della finale di XFactor dove oltre al successo di ʺWHEREVER I GO“ (già Platino in Italia) hanno presentato il nuovo singolo ʺLET’S HURT TONIGHTʺ.

 

Live X-Factor OneRepublic – Let’s hurt tonight

 

 

Due esibizioni straordinarie visibili sul sito ufficiale del programma che sottolineano, se ce ne fosse ancora bisogno, le capacità uniche dei ONEREPUBLIC sia come live band che come autori di hit di successo (basta pensare a brani come “Apologize”, “Stop and Stare”, “ If I Lose Myself ”, ˝Counting Stars˝,˝i Lived˝ e gli ultimi successi “KIDS“ e “WHEREVER I GO“).

Entrambi i singoli sono tratti dal loro ultimo album ʺOH MY MYʺ

Con “LET’S HURT TONIGHT“ Tedder mette a segno un altro colpo da maestro!

Il brano, emotivo, emozionante e potente fa parte della colonna sonora dell’atteso film COLLATERAL BEAUTY che oltre ad un regista premio Oscar, David Frankel, schiera un cast da stellare (Will Smith, Keira Knightley, Kate Winslet, Edward Norton, Helen Mirren) come si può vedere dal video con scene tratte dal film: https://youtu.be/8wGN7D03Nho

 

Video OneRepublic – Let’s hurt tonight

 

Testo OneRepublic – Let’s hurt tonight – Lyrics

When, when we came home
Worn to the bones
I told myself, “this could get rough”
And when, when I was off, which happened a lot
You came to me and said, “that’s enough”

Oh I know that this love is pain
But we can’t cut it from out these veins, no

So I’ll hit the lights and you lock the doors
We ain’t leaving this room ‘til we bust the mold
Don’t walk away, don’t roll your eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

When, when you came home
Worn to the bones
I told myself, “this could be rough”

Oh, I know you’re feeling insane
Tell me something that I can explain, oh

I’ll hit the lights and you lock the doors
Tell me all of the things that you couldn’t before
Don’t walk away, don’t roll your eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
If this love is pain, well darling, let’s hurt, oh tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

So you hit the lights and I’ll lock the doors
Let’s say all of the things that we couldn’t before
Won’t walk away, won’t roll my eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
If this love is pain, then honey let’s love tonight

Compositori: Ryan Tedder / Noel Zancanella
Testo di Let’s Hurt Tonight © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

Traduzione OneRepublic – Let’s hurt tonight

Facciamoci Del Male Stasera

Quando torniamo a casa
logori fino alle ossa
mi dico “potremmo finire male”
e quando me ne sono andato, cosa che è successa tante volte
tu sei venuta da me e mi hai detto “ora ne ho abbastanza!”

Oh so che questo amore è dolore
ma non riusciamo a togliercelo di dosso, no

Quindi spegnerò le luci e tu chiuderai a chiave le porte
non lasceremo questa stanza finchè non romperemo gli schemi
non andartene via, non alzare gli occhi al cielo
dicono che l’amore è dolore, beh cara, facciamoci del male stasera
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

Quando torni a casa
logora fino alle ossa
mi dico “potremmo finire male”

Oh so che ti senti folle
mi dici qualcosa che riesco a spiegare, oh

Spegnerò le luci e tu chiuderai a chiave le porte
Dimmi tutte le cose che non sei riuscita a dirmi prima
non andartene via, non alzare gli occhi al cielo
dicono che l’amore è dolore, beh cara, facciamoci del male stasera
se questo amore è dolore, beh cara, facciamoci del male stasera
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

Quindi spegni le luci e io chiuderò a chiave le porte
diciamoci tutte le cose che non siamo riusciti a dirci prima
io non me ne andrò via, non alzerò gli occhi al cielo
dicono che l’amore è dolore, beh cara, facciamoci del male stasera
se questo amore è dolore, allora dolcezza facciamoci del male stasera