ARTISTA: Maluma, Shakira
TITOLO: Agua
ETICHETTA: Royalty Records/sony Music Latin
EDIZIONI: Royalty Sound Maluma, Black Koi Entertainment Llc, Mympm Music, Umpg, Umpg
CASA DISCOGRAFICA: Sony Music Entertainment Italy
AUTORI: J. L. Londoño, A. Suarez Ramirez, Shakira Isabel Mebarak Ripoll, J. Rivera, G. Rivera, A. C. Vasquez, M. R. Vicente, G. Parra
GENERE: Latin
ISRC: QT5L22600080
RADIO DATE: 25/09/2026 — IN ROTAZIONE SU RADIO SOUND
Di nuovo insieme per la loro quinta collaborazione.
È uscito il nuovo brano delle due icone della musica latina.
È disponibile su tutte le piattaforme digitali. E arriva in rotazione radiofonica da venerdì 25 settembre, Agua, il nuovo singolo di Maluma e Shakira.
Si tratta di un merengue sensuale. Il pezzo fonde l’energia tropicale con una produzione contemporanea.
L’intesa vocale tra Maluma e Shakira è ancora una volta il cuore pulsante della storia. La canzone è costruita attorno a una metafora semplice ed efficace. Non importa quanta acqua serva: quando sono insieme, tutto finisce per andare a fuoco.
Una storia artistica condivisa
La cantante colombiana è stata una delle prime superstar globali a supportare il collega agli inizi della carriera internazionale.
Il sodalizio artistico tra loro è iniziato con il brano Chantaje. Il percorso è proseguito con i successi Trap e Clandestino. Ha incluso anche il remix di La Bicicleta insieme a Carlos Vives.
Ora Agua si presenta come una delle uscite più significative nell’universo di Loco X Volver. Rappresenta un altro capitolo fondamentale di un legame duraturo.
Il video musicale e l’elemento liquido
L’uscita del brano è accompagnata da un video musicale ufficiale. La clip è diretta da Hannah Lux Davis, celebre regista del panorama pop mondiale.
La regista costruisce un mondo visivo in cui l’acqua fa da filo conduttore. Troviamo riflessi, superfici liquide, luccichii, movimento e danza.
Tutti questi dettagli alimentano una tensione costante tra i due artisti. La narrazione visiva è pensata per essere uno dei momenti più intensi dell’intero progetto.
Ascolta Maluma e Shakira su Radio Sound
Richiedi “Agua” o altre canzoni, tramite WhatsApp al numero 333 75 75 246 – SCRIVI e RICHIEDI
Video: Maluma, Shakira – Agua
Maluma, Shakira – Agua
Testo – Lyrics
Tus manos bajando lento una y otra vez
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
Son señales y hoy seguro que vas a caer
Hoy vas a caer, a caer, a caer
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el “¿Qué hubiera sido?”
Pero mañana vamos a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (‘Ta seca)
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (‘Ta seca)
Maluma, baby, mami
Dice
Baby, desde que yo te vi
Positivo para ti, una belleza exótica
No pareces de por aquí
Quiero saberlo todo, flow FBI
Tranquila, prometo no ser un huelebi’
Ah
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el “¿Qué hubiera sido?”
Pero mañana vamos a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (‘Ta seca)
Ah-eh-eh
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
‘Ta seca
‘Ta seca
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Traduzione
Le tue mani che scendono piano una volta dopo l’altra
Senza parlare, i tuoi occhi me lo hanno già fatto capire
Sono segnali e oggi di sicuro cederai
Oggi cederai, cederai, cederai
Mi hai dato un assaggio dalla tua bocca e ora ne voglio ancora
Ti sei insinuata dentro di me, ormai non si torna indietro
Non siamo più tipo da trattenere le fantasie
Speriamo che tutto si avveri
Perché quando mi guardi mi viene l’acquolina in bocca
Calmi la mia sete da quando sei qui
Ehi, di te tutto è necessario, tutto mi provoca
Lascia stare le paure e inizia a sentire
Possiamo rimanere col dubbio del “Cosa sarebbe stato?”
Ma domani ce ne pentiremo
Guarda come i nostri corpi a poco a poco si scontrano
La nostra intesa non sa mentire (È secca)
Acqua per il fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua voglio, acqua, perché ho sete
Acqua per il fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua voglio, acqua, perché ho sete (È secca)
Maluma, baby, mami
Dice
Baby, da quando ti ho vista
Sono risultato positivo per te, una bellezza esotica
Non sembri di queste parti
Voglio sapere tutto, in stile FBI
Tranquilla, prometo di non essere un ficcanaso
Ah
Mi hai dato un assaggio dalla tua bocca e ora ne voglio ancora
Ti sei insinuata dentro di me, ormai non si torna indietro
Non siamo più tipo da trattenere le fantasie
Speriamo che tutto si avveri
Perché quando mi guardi mi viene l’acquolina in bocca
Calmi la mia sete da quando sei qui
Ehi, di te tutto è necessario, tutto mi provoca
Lascia stare le paure e inizia a sentire
Possiamo rimanere col dubbio del “Cosa sarebbe stato?”
Ma domani ce ne pentiremo
Guarda come i nostri corpi a poco a poco si scontrano
La nostra intesa non sa mentire (È secca)
Ah-eh-eh
Acqua, acqua per il fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua voglio, acqua, perché ho sete
Acqua, acqua per il fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua voglio, acqua, perché ho sete
È secca
È secca
Acqua per il fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua voglio, acqua, perché ho sete
Acqua per il fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua voglio, acqua, perché ho sete
Significato
C’è un’elettricità palpabile che cresce fin dai primi sguardi in Agua. I protagonisti di questa storia non hanno bisogno di parlare. I gesti lenti delle mani e gli occhi dicono già tutto. È l’inizio di un gioco di seduzione inevitabile. La chimica è troppo forte per essere ignorata.
Il brano racconta quel momento esatto in cui le fantasie non bastano più. Dopo un primo assaggio, il desiderio aumenta a dismisura. Non si può più tornare indietro. Restare nel dubbio del “cosa sarebbe successo” fa troppa paura. Meglio cedere subito all’istinto per non avere rimpianti domani.
Tra fuoco e sete insaziabile
Nel testo spicca una potente metafora fisica ed emotiva. La passione brucia come una fiamma viva e incontrollabile. Serve qualcosa per placare questa temperatura alle stelle. L’elemento liquido diventa così il simbolo dell’appagamento che solo l’altra persona può dare. La vicinanza dei corpi calma la sete ma alimenta il gioco.
Maluma e Shakira cantano l’urgenza di viversi il presente senza freni. La paura viene spazzata via dalla totale attrazione reciproca. Quando la pelle chiama, la verità viene a galla da sola. Il testo celebra una tentazione irresistibile, carnale e liberatoria.
